1
00:02:21,475 --> 00:02:22,911
Verden har forandret seg.

2
00:02:26,647 --> 00:02:28,751
Kriminelle løper
alt..

3
00:02:29,584 --> 00:02:30,853
Har ingen penger.

4
00:02:32,554 --> 00:02:33,822
Hm. Bare gjeld.

5
00:02:35,889 --> 00:02:39,327
<i>Eneste det er verdt å leve for
er løgn og overbærenhet.</i>

6
00:02:44,264 --> 00:02:47,535
<i>Kommer tilbake til en mann har fått
å vite hva han kan gjøre.</i>

7
00:02:50,270 --> 00:02:52,206
<i>Hvordan jobbe med hendene.</i>

8
00:02:54,008 --> 00:02:57,612
<i>Hvordan plante en hage og hvordan
å jakte og fiske og kjempe.</i>

9
00:03:00,747 --> 00:03:02,248
<i>Hm..</i>

10
00:03:02,250 --> 00:03:04,449
<i>Det er slik du kjemper</i>

11
00:03:04,451 --> 00:03:06,889
<i>er alt som teller
ved Donnybrook.</i>

12
00:03:13,193 --> 00:03:15,129
Gryten fortsatt
hundre tusen?

13
00:03:15,763 --> 00:03:16,765
<i>Ja, sir.</i>

14
00:03:18,265 --> 00:03:19,334
<i>Hvis jeg vinner...</i>

15
00:03:20,801 --> 00:03:23,739
...så er det mer penger vi noensinne
drømt om og vi er fri.

16
00:03:25,372 --> 00:03:26,441
Hele familien.

17
00:03:30,611 --> 00:03:32,548
Gi oss en ny start.

18
00:03:36,183 --> 00:03:38,120
Har du inngangspenger?

19
00:03:43,157 --> 00:03:46,594
Kan jeg spørre hvordan du kom
om den strålende summen?

20
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Den eneste måten jeg vet.

21
00:04:35,843 --> 00:04:37,142
Åpne registeret.

22
00:04:37,144 --> 00:04:39,812
Helvete nei.

23
00:05:24,024 --> 00:05:25,293
Det er sykkelen min.

24
00:05:34,836 --> 00:05:38,273
– Dolly sier spør neste gang.
- <i>Avtale.</i>

25
00:05:48,716 --> 00:05:49,815
Hm.

26
00:05:51,084 --> 00:05:52,851
Hei, Mo, jeg fortalte deg det
å pakke ting.

27
00:05:52,853 --> 00:05:54,219
<i>Gjorde det.</i>

28
00:05:54,221 --> 00:05:56,087
<i>Hvor skal vi, pappa?</i>

29
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
Jeg vet ikke.
Hvor vil du reise?

30
00:05:58,059 --> 00:06:00,892
- Godteriland.
- <i>Å, ja!</i>

31
00:06:00,894 --> 00:06:02,830
Mamma har venner over.

32
00:06:04,432 --> 00:06:05,531
Bli her.

33
00:06:05,533 --> 00:06:06,998
Ikke kom inn før jeg er ferdig.

34
00:06:07,000 --> 00:06:08,269
<i>Ferdig med hva?</i>

35
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
Hei, Jar.

36
00:06:23,685 --> 00:06:25,620
<i>Hva gjør du her?</i>

37
00:06:27,187 --> 00:06:28,156
Ærender.

38
00:06:33,161 --> 00:06:36,127
Du tweaking fortsatt fra å drepe
de muslimske babyene?

39
00:06:36,129 --> 00:06:37,363
Hvis din bror
er i mitt jævla hus

40
00:06:37,365 --> 00:06:39,300
du vil ønske
Jeg kom aldri tilbake.

41
00:06:48,209 --> 00:06:50,478
Få giften din
ut av det jævla huset mitt!

42
00:06:54,615 --> 00:06:56,348
- Kom deg ut av meg..
- Ah!

43
00:06:58,286 --> 00:07:00,553
- Faen ut av huset mitt!
- Ja? Faen deg!

44
00:07:11,699 --> 00:07:13,966
Kom deg ut av det jævla huset mitt!

45
00:07:13,968 --> 00:07:15,101
<i>Din jævla dritt!</i>

46
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
La oss komme oss ut..
La oss komme oss ut herfra.

47
00:08:28,843 --> 00:08:30,009
Ok..

48
00:08:30,011 --> 00:08:32,344
- Går det bra, baby?
- Jeg trengte det.

49
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
Jeg beklager.
Jeg klarte ikke å stoppe meg selv.

50
00:08:37,451 --> 00:08:40,219
Nei, jeg er ikke sint. tenkte jeg fortalt
du må være klar, baby.

51
00:08:40,221 --> 00:08:42,353
<i>Nei, jeg fortalte deg at jeg skulle
gå dit.</i>

52
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
Hva i helvete gjorde du?

53
00:09:01,208 --> 00:09:03,144
jeg knuste
jævelens vindu.

54
00:09:04,511 --> 00:09:06,778
Hva brukte du?
Bruker du en stein?

55
00:09:06,780 --> 00:09:09,717
- Nei. Jeg brukte en spade.
- Ja, sir.

56
00:09:12,253 --> 00:09:13,685
Jeg er sulten.

57
00:09:13,687 --> 00:09:15,186
Gå og ta søsteren din
utenfor et sekund.

58
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Vi skal gjøre oss klare.

59
00:09:16,323 --> 00:09:18,290
For det blir vi
går snart, ok?

60
00:09:18,292 --> 00:09:20,461
Vi skal bare pakke sammen
og vi kommer oss ut herfra.

61
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
<i>Ok.</i>

62
00:09:25,499 --> 00:09:27,168
Går det bra? Greit.

63
00:09:28,436 --> 00:09:30,372
Greit, baby. Fortsett.

64
00:10:45,745 --> 00:10:46,747
Si det.

65
00:10:48,316 --> 00:10:49,584
Si det!

66
00:10:51,851 --> 00:10:53,120
Jeg beklager.

67
00:11:46,539 --> 00:11:49,440
Hei.
Vil du ha det? Vil du ha det?

68
00:11:49,442 --> 00:11:51,477
Nei, du gikk glipp av det.

69
00:11:51,479 --> 00:11:53,478
Det er på tide å flytte ut.

70
00:11:53,480 --> 00:11:54,448
<i>Hæ?</i>

71
00:12:01,389 --> 00:12:03,825
– Det er på tide å sette seg i bilen.
- <i>Kom hit.</i>

72
00:12:39,994 --> 00:12:41,262
<i>Kom igjen, baby!</i>

73
00:13:00,980 --> 00:13:02,781
Ta en siste titt.

74
00:13:02,783 --> 00:13:04,885
- Virkelig?
- Ja.

75
00:13:06,052 --> 00:13:07,989
Jeg skal kjøpe et hus til oss
et annet sted.

76
00:13:08,688 --> 00:13:10,625
Hva om du taper?

77
00:13:12,826 --> 00:13:14,095
Jeg kan ikke tape.

78
00:13:53,399 --> 00:13:54,701
Evenin', Ed.

79
00:13:57,104 --> 00:13:59,040
Stedet stenger fortsatt
slutten av neste uke?

80
00:14:00,740 --> 00:14:04,345
Loven kom
ser etter deg.

81
00:14:07,480 --> 00:14:09,982
<i>Så hva er det neste for deg?</i>

82
00:14:09,984 --> 00:14:11,920
<i>Du har store planer
i horisonten?</i>

83
00:14:13,653 --> 00:14:14,923
Gå til helvete.

84
00:14:20,528 --> 00:14:22,127
<i>La oss gå og sjekke huset.</i>

85
00:14:50,291 --> 00:14:52,227
Hva trenger du det til?

86
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
Jeg fortjener ikke dette
fra et par jævla

87
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
meth ledere med ansvar
av denne dritten.

88
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
Kanskje han har det bedre
plass nå.

89
00:16:00,995 --> 00:16:03,264
Delia, vakker, vil du ha noen?

90
00:16:04,465 --> 00:16:06,134
Sa du at du vokste opp
i dette huset?

91
00:16:06,966 --> 00:16:08,733
Det gjorde jeg faktisk.

92
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
Og du kan bruke like mye tid
her som du vil.

93
00:16:12,940 --> 00:16:14,342
Så hva sier du, Eldon?

94
00:16:16,342 --> 00:16:17,611
Skal du fronte oss?

95
00:16:19,279 --> 00:16:21,615
Åh. Hvor er oppførselen min?

96
00:16:27,921 --> 00:16:30,592
Men du skylder meg fortsatt for det
siste batch så..

97
00:16:36,029 --> 00:16:38,597
Gikk opp i flammer, Eldon.

98
00:16:38,599 --> 00:16:41,098
Ja, jeg vet, men det... det er
har ingenting med meg å gjøre.

99
00:16:41,100 --> 00:16:46,405
Jeg mener, jeg går ned 20Gs til noen
veldig uforsonlige typer

100
00:16:46,407 --> 00:16:48,507
og jeg... Jeg trenger de pengene.

101
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
Du må betale.

102
00:16:53,514 --> 00:16:54,481
Åh..

103
00:16:56,250 --> 00:16:57,983
Jeg mener, disse menneskene
som jeg er med på

104
00:16:57,985 --> 00:17:01,822
de er... ikke til å bli knullet med.

105
00:17:03,724 --> 00:17:06,728
I motsetning til denne søte unge
dame her.

106
00:17:15,903 --> 00:17:19,106
Å, jeg sier deg, mann,
Jeg... Jeg kan ikke fronte det.

107
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
Helvete nei.

108
00:17:23,977 --> 00:17:24,912
Ingen!

109
00:17:28,048 --> 00:17:30,349
<i>Under dynen. Kom igjen.</i>

110
00:17:30,351 --> 00:17:31,619
<i>Sånn.</i>

111
00:17:32,486 --> 00:17:34,686
<i>Mm..</i>

112
00:17:34,688 --> 00:17:36,654
<i>...jeg kommer til å savne deg.</i>

113
00:17:36,656 --> 00:17:38,592
Ikke glem å kysse Dolly.

114
00:17:40,693 --> 00:17:43,463
Jeg elsker deg, Dolly.
Du sover godt, ok?

115
00:17:48,434 --> 00:17:50,869
Gi dem helvete
ved Donnybrook.

116
00:17:50,871 --> 00:17:52,140
Jeg vil, baby.

117
00:17:53,039 --> 00:17:54,940
Jeg vil.

118
00:17:54,942 --> 00:17:56,877
- Det skal jeg.
- Jeg vet du vil.

119
00:17:59,212 --> 00:18:00,480
Her er pengene.

120
00:18:14,827 --> 00:18:16,294
Ok, du har pengene her.
Ok?

121
00:18:16,296 --> 00:18:18,399
Din fetter vil være her
om morgenen.

122
00:18:21,234 --> 00:18:24,102
Dere bør begge holde dere inne
til han kommer her, ok?

123
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Jeg vil.

124
00:18:29,843 --> 00:18:32,576
<i>Jeg skal gjøre alt dette bedre
for oss.</i>

125
00:18:32,578 --> 00:18:34,682
<i>Jeg skal hente deg
en god lege.</i>

126
00:18:36,549 --> 00:18:38,819
Jeg skal ta deg
til et behandlingssenter.

127
00:18:39,987 --> 00:18:41,585
Jeg kommer til å vente på deg.

128
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Du skal gå inn der,
du skal gi alt.

129
00:18:43,523 --> 00:18:46,091
Du skal gi det
ditt jævla beste skudd du har.

130
00:18:46,093 --> 00:18:47,061
Ok.

131
00:18:48,662 --> 00:18:50,661
Vær god nå.

132
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
Du vil si farvel
til moren din?

133
00:18:57,471 --> 00:18:59,371
Du vil sikkert ikke
å bli igjen?

134
00:18:59,373 --> 00:19:00,838
Vi har allerede snakket om dette.

135
00:19:03,443 --> 00:19:04,412
Hm?

136
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
<i>Så du vil tenke på oss.</i>

137
00:19:13,386 --> 00:19:15,786
Du vet, noen ganger liker jeg
å holde det opp for øynene mine

138
00:19:15,788 --> 00:19:18,393
og det får alt til å se ut
alt rosenrødt.

139
00:19:21,127 --> 00:19:24,563
Ha det. Jeg ringer deg
fra veien.

140
00:19:24,565 --> 00:19:26,430
Ok?

141
00:19:26,432 --> 00:19:28,435
Kom igjen. Ta frakken din.

142
00:19:31,838 --> 00:19:34,171
Jeg elsker deg.
Du drømmer om meg.

143
00:19:35,342 --> 00:19:38,112
- Du er bedre. Fortsett.
- Det skal jeg.

144
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
Ta det.

145
00:20:15,715 --> 00:20:16,983
Se på meg.

146
00:20:18,951 --> 00:20:20,221
Du gjør det bra.

147
00:20:31,365 --> 00:20:32,633
Jeg skal være utenfor.

148
00:20:35,501 --> 00:20:37,067
<i>Å.</i>

149
00:20:42,276 --> 00:20:43,211
Ah.

150
00:21:42,368 --> 00:21:43,336
Å..

151
00:22:15,501 --> 00:22:16,470
Ja.

152
00:22:18,638 --> 00:22:20,040
Ja.

153
00:22:23,910 --> 00:22:26,346
Du burde drepe ham
med den pistolen og ikke meg.

154
00:22:47,567 --> 00:22:49,734
- Ok.
- Ja?

155
00:22:49,736 --> 00:22:52,036
- Fortsett.
- Å herregud, ja.

156
00:22:52,038 --> 00:22:53,138
Herregud, jeg skal..

157
00:22:53,140 --> 00:22:54,939
- Ok.
- Å, ja, eh..

158
00:24:04,845 --> 00:24:07,778
Hva synes du?

159
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
Jeg tror hele verden
gått til helvete.

160
00:24:34,907 --> 00:24:37,709
Kom hit. Skallhylser.
Ta det opp.

161
00:24:37,711 --> 00:24:39,947
Skallhylser. Ta det opp.

162
00:24:50,289 --> 00:24:52,623
Ikke en strekning å tenke på
brødre her sovnet

163
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
på en kokk... omgjort til
menneskelig grill

164
00:24:55,561 --> 00:24:58,465
og ble deretter skutt for å jævla seg
dette kvartalets inntjening.

165
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
<i>Ok.</i>

166
00:25:04,371 --> 00:25:07,007
Pakk kjøttet. Jeg skal gjøre
neglene mine i lastebilen.

167
00:25:13,078 --> 00:25:14,912
Har vi det bra her?

168
00:25:14,914 --> 00:25:17,585
Du, eh,
vil jeg ringe inn staten?

169
00:25:18,585 --> 00:25:19,886
Hva har du der?

170
00:25:21,354 --> 00:25:24,125
Fant de på den ene
som ikke ble brent opp.

171
00:25:34,201 --> 00:25:35,767
Fortell deg hva,
Jeg er på vei tilbake til stasjonen.

172
00:25:35,769 --> 00:25:37,704
Jeg slipper den.

173
00:25:41,106 --> 00:25:43,042
Det er en kort kjøretur, Potts.

174
00:25:46,278 --> 00:25:47,548
Går det bra, Donny?

175
00:25:50,851 --> 00:25:51,819
Nei.

176
00:25:52,818 --> 00:25:54,254
Nei, egentlig ikke.

177
00:26:05,131 --> 00:26:06,930
<i>♪ En dag vil du ♪</i>

178
00:26:06,932 --> 00:26:09,036
<i>♪ Savner meg også ♪</i>

179
00:26:10,002 --> 00:26:12,103
<i>♪ Men så tårene mine ♪</i>

180
00:26:12,105 --> 00:26:15,672
<i>♪ Vil alt være tørt ♪</i>

181
00:26:15,674 --> 00:26:18,876
<i>♪ Å, du kommer til å føle ♪</i>

182
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
<i>♪ Mektig blå ♪♪</i>

183
00:26:29,355 --> 00:26:31,458
Dette er ikke din bestefars
våpen. Jeg skal fortelle deg det.

184
00:26:32,392 --> 00:26:34,061
Heldig at han ikke stjal dette også.

185
00:26:35,394 --> 00:26:37,996
Jeg skal gi deg en avtale om det.
Uansett hva du vil.

186
00:26:37,998 --> 00:26:39,796
Donny, jeg trenger pengene nå.

187
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
Min, eh..

188
00:26:43,470 --> 00:26:46,004
Min kone, eh..

189
00:26:46,006 --> 00:26:47,875
Hun er forbanna.

190
00:26:54,847 --> 00:26:57,047
Hvordan sa du at han så ut?

191
00:26:57,049 --> 00:26:59,517
Jeg har allerede fortalt den som svarer
den jævla telefonen der borte

192
00:26:59,519 --> 00:27:01,055
som stjal dritten.

193
00:27:02,087 --> 00:27:03,923
Det var Jarhead Earl.

194
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Ja.

195
00:27:07,160 --> 00:27:10,931
Han tok inn en hel tusenlapp
en plastpose.

196
00:27:14,834 --> 00:27:17,504
Det er akkurat nok til å få ham
til Donnybrook.

197
00:27:20,373 --> 00:27:23,474
Det beste jeg kan gi deg er, eh..

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
Denne ungen får juling
eller en kule.

199
00:27:25,912 --> 00:27:27,612
Dessuten er det verre ting
i verden

200
00:27:27,614 --> 00:27:30,280
enn en veterinær prøver
å vinne en kamp

201
00:27:30,282 --> 00:27:32,552
og dra seg opp forbi
støvelstroppene.

202
00:27:33,720 --> 00:27:35,990
Hei. Det er min siste, mann.

203
00:27:37,656 --> 00:27:39,592
- Fortsett.
- Takk.

204
00:27:40,559 --> 00:27:43,297
Ta hva som helst.. hva du vil..

205
00:27:52,071 --> 00:27:54,274
Ok, la oss dra opp her, bare...

206
00:27:55,775 --> 00:27:57,011
Kom igjen, kom igjen.

207
00:27:58,243 --> 00:27:59,876
– Hvorfor har vi stoppet?
– Hold på, vent på.

208
00:27:59,878 --> 00:28:00,911
Det er bare bilen.

209
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
Nei... nei, re... nå inn
og prøv nå.

210
00:28:29,843 --> 00:28:31,642
- Nå? Noe?
- Nei.

211
00:28:31,644 --> 00:28:33,811
- Gnister det?
- Nei.

212
00:28:33,813 --> 00:28:36,381
Ok. Kom hit.

213
00:28:36,383 --> 00:28:37,949
Flagg det ned.
Jeg flagger det ned.

214
00:28:37,951 --> 00:28:39,653
Du setter deg i bilen.
Sett deg inn i bilen.

215
00:28:49,194 --> 00:28:52,063
- Evenin'.
- Kveld, offiser.

216
00:28:52,065 --> 00:28:53,296
Trenger du et hopp?

217
00:28:53,298 --> 00:28:55,232
Ja, vel..

218
00:28:55,234 --> 00:28:57,768
Vi trenger kanskje en tur,
den, eh..

219
00:28:57,770 --> 00:28:59,472
Bilen er ferdig for.

220
00:29:08,414 --> 00:29:09,682
Hvor er du på vei?

221
00:29:10,650 --> 00:29:13,084
Jeg var på vei oppover fylket.

222
00:29:13,086 --> 00:29:16,120
Vi har familie der oppe,
så jeg er bare..

223
00:29:16,122 --> 00:29:17,391
...skal se dem.

224
00:29:21,994 --> 00:29:23,227
La oss se lisensen
og registrering.

225
00:29:23,229 --> 00:29:24,498
Ja, sir. Ja.

226
00:29:36,142 --> 00:29:38,578
Bare, eh.. Bare..

227
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
Det er, alt er i orden.

228
00:29:42,015 --> 00:29:43,046
Bare..

229
00:29:49,189 --> 00:29:50,988
Få alt i den andre bilen.

230
00:29:50,990 --> 00:29:52,422
Ta alt, posene,
alt.

231
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Sett deg inn i den andre bilen. Gå.

232
00:30:12,979 --> 00:30:15,446
Hei. Du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.

233
00:30:15,448 --> 00:30:16,717
Du gjorde det bra.

234
00:30:17,383 --> 00:30:18,317
Greit.

235
00:30:55,654 --> 00:30:58,288
<i>♪ Aah ♪</i>

236
00:31:26,419 --> 00:31:28,322
<i>♪ Aah ♪♪</i>

237
00:32:12,965 --> 00:32:14,901
Du gjør meg syk.

238
00:33:23,502 --> 00:33:25,803
Ok, jeg er ikke kjip.

239
00:33:25,805 --> 00:33:26,937
Jeg er ikke kjip.

240
00:33:26,939 --> 00:33:28,275
Jammen..

241
00:33:57,336 --> 00:34:00,638
Du vet, vi må slutte
politibilen..

242
00:34:00,640 --> 00:34:02,576
...finne ut et nytt kjøretøy.

243
00:34:09,548 --> 00:34:10,815
Hva skjer?

244
00:34:10,817 --> 00:34:13,284
- Ingenting.
- <i>Hva er ansiktet til da?</i>

245
00:34:13,286 --> 00:34:14,287
Ingen grunn.

246
00:34:21,861 --> 00:34:23,797
Kjenner du den politibilen?

247
00:34:25,831 --> 00:34:27,833
Det var ganske søtt.

248
00:34:29,235 --> 00:34:30,266
Treff.

249
00:34:30,268 --> 00:34:32,001
Måten du treffer det også.

250
00:34:32,003 --> 00:34:33,005
Det stemmer.

251
00:34:34,440 --> 00:34:36,005
Jeg holder posen.

252
00:34:36,007 --> 00:34:37,675
Her går du.

253
00:34:37,677 --> 00:34:39,577
Slå den venstre.
Få det riktig nå.

254
00:34:39,579 --> 00:34:40,744
Få den hoften inn i den nå.

255
00:34:40,746 --> 00:34:42,214
Få hoften inn i den.

256
00:34:43,715 --> 00:34:45,383
Greit. Det er det.

257
00:34:45,385 --> 00:34:48,519
- Gjør det vondt, ikke sant? Ja.
- Ja.

258
00:34:48,521 --> 00:34:49,456
Det gjør vondt.

259
00:34:50,422 --> 00:34:51,991
Vi trenger ikke gjøre mer.

260
00:35:18,951 --> 00:35:19,920
Sarah.

261
00:35:21,653 --> 00:35:23,086
Hei.

262
00:35:23,088 --> 00:35:24,688
Det er greit.

263
00:35:24,690 --> 00:35:26,724
Hei, se, jeg... jeg gjør ikke...
Jeg trenger ikke noe.

264
00:35:26,726 --> 00:35:28,291
jeg er bare..
Jeg jobber akkurat nå.

265
00:35:28,293 --> 00:35:31,297
jeg bare.. jeg bare..
Jeg ville bare se deg.

266
00:35:34,000 --> 00:35:36,566
- Hva?
- Jeg prøver.

267
00:35:36,568 --> 00:35:38,969
Hva? Jeg tok en øl.

268
00:35:38,971 --> 00:35:41,171
Jeg... Sarah, jeg prøver. Ok?

269
00:35:41,173 --> 00:35:42,405
Jeg husker ikke engang
siste gang

270
00:35:42,407 --> 00:35:44,641
Jeg rotet med den andre dritten.

271
00:35:44,643 --> 00:35:46,644
Ok, jeg vet at du hater meg.

272
00:35:46,646 --> 00:35:48,077
Kan du ikke bare slutte
og snakke med meg et øyeblikk?

273
00:35:48,079 --> 00:35:50,016
Angus kom innom huset mitt, Don.

274
00:35:52,818 --> 00:35:54,784
Når?

275
00:35:54,786 --> 00:35:57,320
Et par ganger.
Med sin søster.

276
00:35:57,322 --> 00:35:59,759
Ville vite om der
er det fortsatt kunder.

277
00:36:01,494 --> 00:36:03,793
Har han skadet deg?

278
00:36:03,795 --> 00:36:05,898
Hei! Har han skadet deg?

279
00:36:07,065 --> 00:36:09,335
Nei. Det gjorde du.

280
00:36:10,969 --> 00:36:12,238
La meg gå.

281
00:36:14,206 --> 00:36:16,143
La meg gå! La meg gå!

282
00:36:53,778 --> 00:36:55,715
Satser på at det er en .380.

283
00:36:57,315 --> 00:37:00,517
Broren hans var
en klassekamerat av meg.

284
00:37:00,519 --> 00:37:03,056
Han var en god fyr
til han drakk leveren svart.

285
00:37:04,623 --> 00:37:07,560
Lille Eldon.
Han var familiens stolthet.

286
00:37:14,699 --> 00:37:15,634
Hei.

287
00:37:17,003 --> 00:37:18,869
DNA også.

288
00:37:18,871 --> 00:37:20,807
Jeg vet hvem han jævla.

289
00:37:27,280 --> 00:37:29,216
Vil du ta det
masken av?

290
00:37:32,518 --> 00:37:34,954
Eldon får samme kule
som de tweaky brødrene.

291
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
Angus holder på å lage mat
en ny batch et sted.

292
00:37:38,757 --> 00:37:40,359
Så skrive det opp?

293
00:37:41,293 --> 00:37:42,561
Jævel.

294
00:37:43,896 --> 00:37:46,166
Han er grunnen
alt går til helvete.

295
00:37:47,632 --> 00:37:49,599
Hva skal du gjøre?

296
00:37:49,601 --> 00:37:51,036
Jeg skal finne ham.

297
00:38:02,715 --> 00:38:05,081
<i>♪ Jeg snakker Guds tunge ♪</i>

298
00:38:05,083 --> 00:38:08,519
<i>♪ I ni kalde millimeter ♪</i>

299
00:38:08,521 --> 00:38:10,320
<i>♪ Systematisk og blind ♪</i>

300
00:38:10,322 --> 00:38:12,789
<i>♪ Jeg er den nådeløse
krigsnerve ♪</i>

301
00:38:12,791 --> 00:38:16,061
<i>♪ Du gjorde ingenting.. ♪♪</i>

302
00:41:34,659 --> 00:41:36,559
Hvem skyldte Eldon penger til?

303
00:41:36,561 --> 00:41:38,362
Det vet jeg ikke.

304
00:41:38,364 --> 00:41:40,300
- Vet du ikke?
- Nei.

305
00:41:42,101 --> 00:41:44,635
Vel, da
hva med denne?

306
00:41:44,637 --> 00:41:46,573
Hvor er Angus akkurat nå?

307
00:41:48,072 --> 00:41:49,842
Lage mat et sted, sikkert.

308
00:41:50,643 --> 00:41:52,077
Det er nyttig.

309
00:41:53,378 --> 00:41:55,479
Hvor mye pulver var det
idiote brødre holder?

310
00:41:55,481 --> 00:41:57,680
Det er ikke din sak.

311
00:41:57,682 --> 00:42:00,219
Dessuten tenkte jeg
Jeg ville vært den som stiller spørsmål.

312
00:42:01,119 --> 00:42:03,056
Hvis det er greit med deg.

313
00:42:04,389 --> 00:42:06,326
Angus er djevelen, mann.

314
00:42:07,726 --> 00:42:09,662
Jeg ville bare la ham være i fred.

315
00:42:13,632 --> 00:42:16,702
Vel, noen må drepe
djevelen nå.

316
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
Stemmer det ikke?

317
00:42:20,873 --> 00:42:21,974
Dessuten..

318
00:42:24,076 --> 00:42:26,012
...hva annet skal jeg gjøre?

319
00:42:32,684 --> 00:42:34,788
Jeg vedder på at du fortsatt holder
litt av det pulveret.

320
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
Ååå! Ja!

321
00:43:09,454 --> 00:43:11,391
Kom deg ut av bilen min.

322
00:43:51,563 --> 00:43:53,532
Faen deg.

323
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Forkynn dette.

324
00:43:58,103 --> 00:44:00,807
Gi meg. Gi meg alt.
Gi meg alt.

325
00:44:04,076 --> 00:44:05,141
Faen deg, jævel!

326
00:44:07,346 --> 00:44:11,280
- Hvor er Angus?
- Jeg... jeg... Jeg vet ikke.

327
00:44:11,282 --> 00:44:13,219
Hvor i helvete er han?

328
00:44:31,637 --> 00:44:33,704
- Hei, nå, ikke gjør det..
- Hva?

329
00:44:33,706 --> 00:44:35,639
Kom igjen. Nok.

330
00:44:35,641 --> 00:44:37,577
Det er nok med det.

331
00:44:47,753 --> 00:44:50,023
Kommer du til å vinne
den Donnybrook?

332
00:44:51,489 --> 00:44:52,789
Tror du jeg fikk en sjanse?

333
00:44:52,791 --> 00:44:54,227
- <i>Mm-hm.</i>
- Gjør du det?

334
00:44:55,293 --> 00:44:57,661
De vil bokstavelig talt
må drepe meg.

335
00:44:57,663 --> 00:45:00,296
Og hvis de ikke kunne drepe meg
der borte

336
00:45:00,298 --> 00:45:02,567
de er helt sikre
kommer ikke til å drepe meg her.

337
00:45:03,936 --> 00:45:04,938
Ja, sir.

338
00:45:07,873 --> 00:45:10,143
Få litt søvn nå, vil du?
Herregud.

339
00:47:11,663 --> 00:47:12,632
Hei.

340
00:47:13,398 --> 00:47:14,430
Hei.

341
00:47:56,875 --> 00:47:58,874
Har du det bra der?

342
00:47:58,876 --> 00:48:00,813
Uh, det brøt sammen et stykke tilbake.

343
00:48:01,847 --> 00:48:04,146
Er det en halt du har?

344
00:48:04,148 --> 00:48:05,916
Jeg tok det opp
i Afghanistan.

345
00:48:05,918 --> 00:48:07,854
– Stemmer det?
- Ja.

346
00:48:08,719 --> 00:48:10,655
Trenger du skyss, soldat?

347
00:48:11,356 --> 00:48:12,358
Ja, sir.

348
00:48:13,724 --> 00:48:15,661
Håper å møtes
med søsteren min.

349
00:48:20,699 --> 00:48:21,967
Søster, ikke sant?

350
00:48:22,733 --> 00:48:24,336
Eldre eller yngre?

351
00:48:26,672 --> 00:48:28,106
Mye yngre.

352
00:48:30,842 --> 00:48:33,443
En lillesøster.
Det er bare flott.

353
00:48:33,445 --> 00:48:35,778
Satser på at du bruker halve livet ditt

354
00:48:35,780 --> 00:48:38,049
prøver å beholde
guttene av henne.

355
00:48:39,117 --> 00:48:40,553
<i>Noe sånt.</i>

356
00:48:41,820 --> 00:48:44,387
Akkurat som sønnen min gjorde.

357
00:48:44,389 --> 00:48:46,325
Han har gjort det veldig bra.

358
00:48:47,659 --> 00:48:49,758
kone..

359
00:48:49,760 --> 00:48:53,429
...fire barn. Mine barnebarn.

360
00:48:53,431 --> 00:48:55,699
<i>På dette tidspunktet
Jeg må bare klype meg selv.</i>

361
00:48:55,701 --> 00:48:58,304
<i>Jeg mener, hvor stor suksess
kan denne ungen være det?</i>

362
00:48:59,471 --> 00:49:01,604
<i>Hvor kommer den fra?</i>

363
00:49:01,606 --> 00:49:04,507
<i>Høgskole? Videregående?</i>

364
00:49:04,509 --> 00:49:07,413
Militær, som deg selv der.
Jeg mener, hvor?

365
00:49:09,280 --> 00:49:10,549
Jeg vet ikke.

366
00:49:13,452 --> 00:49:14,554
det gjør jeg.

367
00:49:16,788 --> 00:49:19,389
Suksess er noe du bygger

368
00:49:19,391 --> 00:49:22,726
lenge før en... en forfremmelse
eller en jobb.

369
00:49:22,728 --> 00:49:24,226
Det er... det er..

370
00:49:24,228 --> 00:49:25,997
Det er generasjoner dypt.

371
00:49:28,032 --> 00:49:30,036
Hvordan du tar vare på
av familien din.

372
00:49:31,670 --> 00:49:35,775
<i>Hvordan du bryr deg om dem
som er nærmest deg.</i>

373
00:49:38,376 --> 00:49:40,079
Det er der det begynner.

374
00:49:47,818 --> 00:49:49,818
Vil du trekke opp
her? Jeg må tisse.

375
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Å, visst.

376
00:50:04,936 --> 00:50:06,872
Hva skal du gjøre
med det?

377
00:50:20,452 --> 00:50:22,388
Det er det jeg kaller suksess.

378
00:51:49,440 --> 00:51:51,307
<i>Hvor skal vi?</i>

379
00:51:51,309 --> 00:51:53,510
<i>Vi ser etter en kamp.</i>

380
00:51:53,512 --> 00:51:56,782
<i>Vi er nede, så vi må
lage en sprekk på en eller annen måte.</i>

381
00:51:58,349 --> 00:52:00,952
<i>Nå skal du bli her,
akkurat som vi sa, ok?</i>

382
00:52:30,081 --> 00:52:31,684
Jeg ser etter en kamp.

383
00:52:33,385 --> 00:52:35,385
- Jeg tar en øl.
- Ja, jeg har deg.

384
00:52:45,297 --> 00:52:46,565
$2,50.

385
00:53:11,489 --> 00:53:13,389
<i>Ah, er det potten, gutter?</i>

386
00:53:13,391 --> 00:53:14,393
<i>Ja, sir.</i>

387
00:53:17,795 --> 00:53:19,829
Kom igjen, fitte.
Jeg fikk planer senere.

388
00:53:19,831 --> 00:53:21,164
<i>Velg en mann.</i>

389
00:53:24,268 --> 00:53:25,767
- Kom igjen..
- Gå og hent dem!

390
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
- <i>Kom igjen, mann!</i>
- <i>Kom igjen, Wolf.</i>

391
00:53:43,688 --> 00:53:45,291
<i>Vis ham hva du er laget av.</i>

392
00:53:57,936 --> 00:53:58,967
<i>Reist deg, fitte!</i>

393
00:54:05,777 --> 00:54:07,709
<i>Du må ta den dritten!</i>

394
00:54:07,711 --> 00:54:09,414
<i>Reist deg, fitte!</i>

395
00:54:12,918 --> 00:54:14,854
Stå opp, store fyr. Kom igjen.

396
00:54:22,561 --> 00:54:24,927
- <i>Wow!</i>
- <i>For en mann!</i>

397
00:54:24,929 --> 00:54:26,396
Ta det ned, morder.

398
00:54:26,398 --> 00:54:28,298
Dårlig! Mann..

399
00:54:28,300 --> 00:54:29,898
Du hører noen gang
av Donnybrook?

400
00:54:29,900 --> 00:54:31,534
Ja, ja.

401
00:54:31,536 --> 00:54:34,103
Det er dit vi er på vei.
Semper?

402
00:54:34,105 --> 00:54:37,072
Semper Fi. Navnet er Poe.

403
00:54:37,074 --> 00:54:39,010
Arrangørens honorar, vel å merke.

404
00:54:39,610 --> 00:54:41,510
<i>Politier!</i>

405
00:54:41,512 --> 00:54:43,545
- <i>Hvor?</i>
- Inne.

406
00:54:43,547 --> 00:54:45,248
Hva?

407
00:54:45,250 --> 00:54:47,186
Jeg har en lastebil.

408
00:54:50,454 --> 00:54:52,454
La oss gå, ok.

409
00:55:47,545 --> 00:55:49,545
Hva er dette?

410
00:55:49,547 --> 00:55:51,150
Jeg har kontor.

411
00:55:56,221 --> 00:55:58,157
<i>Vil du ha en øl?
De er kalde.</i>

412
00:55:59,257 --> 00:56:01,023
Takk.

413
00:56:01,025 --> 00:56:03,358
Har du en telefon? Jeg trenger bare
å sjekke inn med kona.

414
00:56:03,360 --> 00:56:05,297
<i>Ja. Vær min gjest.</i>

415
00:56:09,333 --> 00:56:10,301
Takk.

416
00:56:20,844 --> 00:56:21,943
<i>God kveld.</i>

417
00:56:21,945 --> 00:56:23,445
Hei, dame, hvordan har du det?

418
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
<i>Hei, pappa.</i>

419
00:56:27,418 --> 00:56:28,950
Du høres sliten ut.
Har du det bra?

420
00:56:28,952 --> 00:56:30,686
Mamma er dårlig.

421
00:56:30,688 --> 00:56:32,954
<i>Hun er? Du vil sette henne
på telefonen for meg, baby?</i>

422
00:56:32,956 --> 00:56:35,023
- Bare hold.
- <i>Hei, speider.</i>

423
00:56:35,025 --> 00:56:36,159
Ja.

424
00:56:36,161 --> 00:56:38,097
<i>Er du fortsatt klar for Candy Land?</i>

425
00:56:39,097 --> 00:56:40,099
Født klar.

426
00:56:44,068 --> 00:56:45,036
Krukke?

427
00:56:47,438 --> 00:56:49,204
– Vant du?
- <i>Nei, vi er ikke der ennå.</i>

428
00:56:49,206 --> 00:56:51,143
<i>Vi har fortsatt en vei å gå.</i>

429
00:56:56,114 --> 00:56:58,050
Du bør komme og hente oss snart.

430
00:57:01,452 --> 00:57:03,385
Ok, baby.

431
00:57:03,387 --> 00:57:05,121
<i>Jeg elsker deg, Jar.</i>

432
00:57:05,123 --> 00:57:07,322
Ok. Jeg må gå.

433
00:57:07,324 --> 00:57:08,791
Jeg elsker deg så mye.

434
00:57:08,793 --> 00:57:11,930
Din djevel. Du nevnte ikke
du hadde en jente med deg.

435
00:57:15,400 --> 00:57:16,699
– Kom hun alene?
- <i>Jeg vet ikke.</i>

436
00:57:16,701 --> 00:57:18,700
Hvem er hun sammen med?
Så du noen med?

437
00:57:18,702 --> 00:57:20,038
Jeg vet ikke. Hvorfor?

438
00:57:24,007 --> 00:57:25,943
Hvor i helvete kommer du fra?

439
00:57:26,911 --> 00:57:28,945
Jeg så deg i baren.

440
00:57:28,947 --> 00:57:30,345
<i>Eh-he.</i>

441
00:57:30,347 --> 00:57:31,380
Jeg visste at du skulle reise
til Donnybrook.

442
00:57:31,382 --> 00:57:33,318
<i>Jeg trodde vi kunne koble sammen.</i>

443
00:57:34,452 --> 00:57:36,388
Se på hverandres rygg.

444
00:57:37,789 --> 00:57:39,725
Hvor er broren din?

445
00:57:41,826 --> 00:57:43,094
Han er borte.

446
00:57:45,163 --> 00:57:46,130
<i>Politierne.</i>

447
00:58:11,856 --> 00:58:13,459
Forslag til deg.

448
00:58:15,226 --> 00:58:17,827
Du har ikke noe kjøretøy,
ikke noe trygt sted å bo.

449
00:58:17,829 --> 00:58:20,265
Du er fortsatt en dagsreise
fra McGills tomt.

450
00:58:22,166 --> 00:58:23,434
Hvem er McGill?

451
00:58:24,501 --> 00:58:25,967
Nazisten som driver Donnybrook.

452
00:58:25,969 --> 00:58:27,470
Så?

453
00:58:27,472 --> 00:58:29,005
Så jeg får deg ut herfra,
gjemme gutten trygt

454
00:58:29,007 --> 00:58:31,072
for et par dager
og få deg til bekken.

455
00:58:31,074 --> 00:58:32,108
<i>Som faen.
Jeg blir hos deg.</i>

456
00:58:32,110 --> 00:58:34,075
Nei.

457
00:58:34,077 --> 00:58:37,579
Ikke bekymre deg for det. Vi er
skal finne ut av dette, ok?

458
00:58:37,581 --> 00:58:39,518
<i>Donnybrook er ikke noe sted
for et barn.</i>

459
00:58:46,257 --> 00:58:48,356
Ok, hva vil du
fra meg?

460
00:58:48,358 --> 00:58:50,126
Vinner du, så skreller vi av mer
av den potten.

461
00:58:50,128 --> 00:58:52,360
Som i kveld, promotørhonorar.

462
00:58:53,697 --> 00:58:56,164
Hvis du blir her,
ingenting annet enn håndjern for deg

463
00:58:56,166 --> 00:58:58,300
juvie for ham.

464
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
<i>Jeg kan bli med.</i>

465
00:59:01,505 --> 00:59:03,405
Når jeg kommer til Donnybrook,
Jeg kan bare selge

466
00:59:03,407 --> 00:59:05,344
hva er i denne posen
og forsvinne.

467
00:59:11,782 --> 00:59:13,050
Hva heter han?

468
00:59:14,452 --> 00:59:15,420
<i>Moses.</i>

469
00:59:23,795 --> 00:59:25,528
Er dette det?

470
00:59:25,530 --> 00:59:26,798
Dette er det.

471
00:59:31,001 --> 00:59:33,269
Fyrens båt vil ikke ha
et spor av en cruiser til den.

472
00:59:33,271 --> 00:59:35,207
Det vil se ut som du er
på elvefisket.

473
00:59:36,206 --> 00:59:38,143
- Røyk?
- Jeg røyker ikke.

474
00:59:47,385 --> 00:59:48,987
Ventet på deg.

475
01:00:07,704 --> 01:00:08,973
Dette er Ann.

476
01:00:09,641 --> 01:00:11,474
Hei.

477
01:00:11,476 --> 01:00:13,412
Vi har ikke flere tepper.

478
01:00:15,079 --> 01:00:17,015
Det er greit. Dette er greit.

479
01:00:18,815 --> 01:00:20,751
Vi drar ut i morgen.

480
01:00:22,552 --> 01:00:24,489
Gutten ordner seg
med henne.

481
01:00:26,623 --> 01:00:28,559
- <i>Takk.</i>
- Hm.

482
01:00:30,929 --> 01:00:33,362
Ikke takk meg ennå.
Vi må fortsatt diskutere et gebyr.

483
01:00:33,364 --> 01:00:34,632
<i>Hvis det er greit?</i>

484
01:00:36,333 --> 01:00:37,301
Ja.

485
01:00:38,869 --> 01:00:40,972
Jeg kommer straks tilbake.
Ikke gå noe sted.

486
01:01:15,440 --> 01:01:18,043
<i>Det er en pute her hvis du
ønsker å legge deg ned eller noe.</i>

487
01:01:56,246 --> 01:01:57,515
Enkel eller dobbel?

488
01:01:58,949 --> 01:02:00,217
Hvor er hun?

489
01:02:10,427 --> 01:02:11,429
En til.

490
01:02:22,273 --> 01:02:24,209
Jeg har ikke sett henne, mann.

491
01:02:34,217 --> 01:02:35,486
Til søsteren min.

492
01:02:36,788 --> 01:02:38,287
Delia.

493
01:02:38,289 --> 01:02:39,421
La meg bare..

494
01:02:45,096 --> 01:02:47,032
<i>Hun kommer tilbake i kveld, mann.</i>

495
01:03:03,780 --> 01:03:04,750
<i>Donny?</i>

496
01:03:11,922 --> 01:03:13,121
Hva vil du?

497
01:03:13,123 --> 01:03:15,391
<i>Jeg kalte deg en gjeng, sjef.</i>

498
01:03:15,393 --> 01:03:17,226
Jeg må gjenta spørsmålet?

499
01:03:17,228 --> 01:03:19,164
<i>Jenta ble oppdaget.</i>

500
01:03:20,364 --> 01:03:21,896
Jenta?

501
01:03:21,898 --> 01:03:24,032
<i>Jenta Delia.
Med Jarhead Earl.</i>

502
01:03:24,034 --> 01:03:26,471
<i>Skroting på en bar på vei
til Donnybrook.</i>

503
01:03:30,007 --> 01:03:31,606
Ingen Angus?

504
01:03:31,608 --> 01:03:33,545
<i>Jeg tror jeg må være i nærheten.</i>

505
01:03:36,146 --> 01:03:38,083
Har du et navn på denne baren?

506
01:03:46,056 --> 01:03:47,324
Enkel eller dobbel?

507
01:03:55,599 --> 01:03:57,536
Jeg kjenner mannen som gjorde det
til ansiktet ditt.

508
01:04:00,338 --> 01:04:02,003
Vel, ha på ham.

509
01:04:02,005 --> 01:04:04,275
Galning stjal lastebilen min
og min Weatherby også.

510
01:04:05,775 --> 01:04:08,077
Han leter etter søsteren sin.

511
01:04:08,079 --> 01:04:10,445
Hun solgte et par
kvelder her

512
01:04:10,447 --> 01:04:12,049
økte interessen hans.

513
01:04:13,217 --> 01:04:15,885
Jenta er for lengst borte,
men jeg fortalte ham det

514
01:04:15,887 --> 01:04:17,920
hun ville være tilbake i kveld.

515
01:04:17,922 --> 01:04:19,722
Han kommer rundt.

516
01:04:19,724 --> 01:04:21,660
Gir meg en sjanse
for å få dritten min tilbake.

517
01:04:41,445 --> 01:04:43,381
Jeg er på parkeringsplassen.

518
01:04:55,592 --> 01:04:57,194
<i>♪ Hei kjære ♪</i>

519
01:04:58,329 --> 01:05:00,496
<i>♪ Hyggelig å se deg ♪</i>

520
01:05:00,498 --> 01:05:04,200
<i>♪ Det har vært lenge siden ♪</i>

521
01:05:04,202 --> 01:05:07,036
<i>♪ Du er like nydelig ♪</i>

522
01:05:07,038 --> 01:05:11,976
<i>♪ Som du pleide å være ♪</i>

523
01:05:13,277 --> 01:05:16,010
<i>♪ Hvordan er din nye kjærlighet? ♪</i>

524
01:05:16,012 --> 01:05:18,179
<i>♪ Er du fornøyd? ♪</i>

525
01:05:18,181 --> 01:05:21,983
<i>♪ Håper du har det bra ♪</i>

526
01:05:21,985 --> 01:05:24,253
<i>♪ Bare for å vite det ♪</i>

527
01:05:24,255 --> 01:05:29,027
<i>♪ Betyr så mye for meg ♪</i>

528
01:05:30,760 --> 01:05:32,961
<i>♪ Hva er den kjæresten? ♪</i>

529
01:05:32,963 --> 01:05:35,430
<i>♪ Hvordan har jeg det? ♪</i>

530
01:05:35,432 --> 01:05:38,766
<i>♪ Jeg har det bra ♪</i>

531
01:05:38,768 --> 01:05:41,737
<i>♪ Bortsett fra at jeg ikke kan sove ♪</i>

532
01:05:41,739 --> 01:05:46,344
<i>♪ Jeg gråter hele natten til daggry ♪</i>

533
01:05:47,811 --> 01:05:52,414
<i>♪ Det jeg prøver å si er ♪</i>

534
01:05:52,416 --> 01:05:54,583
<i>♪ Jeg elsker deg ♪</i>

535
01:05:54,585 --> 01:05:56,184
<i>♪ Og jeg savner deg ♪</i>

536
01:05:56,186 --> 01:05:59,088
<i>♪ Og jeg er så lei meg ♪</i>

537
01:05:59,090 --> 01:06:01,322
<i>♪ At jeg... ♪♪</i>

538
01:06:04,027 --> 01:06:05,629
<i>Klar, jævel?</i>

539
01:06:40,164 --> 01:06:42,100
Leter du etter meg, stedfortreder?

540
01:06:44,068 --> 01:06:46,004
Hva faen er du
ser på?

541
01:06:47,103 --> 01:06:49,039
Jeg ser på en død mann.

542
01:06:55,246 --> 01:06:56,248
Jeg også.

543
01:07:11,195 --> 01:07:13,262
<i>♪ Farvel kjære ♪</i>

544
01:07:13,264 --> 01:07:15,430
<i>♪ Jeg må gå nå ♪</i>

545
01:07:15,432 --> 01:07:19,168
<i>♪ Må prøve å finne en måte ♪</i>

546
01:07:19,170 --> 01:07:21,970
<i>♪ Å miste disse minnene ♪</i>

547
01:07:21,972 --> 01:07:26,911
<i>♪ Av en kjærlighet så varm og sann ♪</i>

548
01:07:28,211 --> 01:07:31,313
<i>♪ Og hvis du noen gang skulle gjøre det ♪</i>

549
01:07:31,315 --> 01:07:34,383
<i>♪ Finn det i hjertet ditt ♪</i>

550
01:07:34,385 --> 01:07:36,985
<i>♪ Å tilgi meg ♪</i>

551
01:07:36,987 --> 01:07:39,220
<i>♪ Kom tilbake kjære deg ♪</i>

552
01:07:39,222 --> 01:07:44,161
<i>♪ Jeg venter på deg ♪♪</i>

553
01:08:36,980 --> 01:08:38,746
<i>Set ikke eller noe.</i>

554
01:08:38,748 --> 01:08:40,018
Det er greit.

555
01:08:46,157 --> 01:08:47,255
Det er greit.

556
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
<i>Ja, jeg var bare, eh...</i>

557
01:08:52,128 --> 01:08:54,399
Det er et teppe der
hvis du vil ha det.

558
01:08:55,533 --> 01:08:56,801
<i>Å, ja. Ja.</i>

559
01:09:12,149 --> 01:09:13,752
Skrubbe godt?

560
01:09:15,453 --> 01:09:17,352
Jeg anbefaler det på det sterkeste.

561
01:09:20,224 --> 01:09:21,226
<i>En svømmetur?</i>

562
01:09:24,595 --> 01:09:25,597
Det også.

563
01:09:38,609 --> 01:09:40,211
Hvorfor gjorde du ikke, eh..

564
01:09:41,444 --> 01:09:42,713
...ta pengene?

565
01:09:45,548 --> 01:09:47,849
Tilbake i traileren min
med broren din?

566
01:09:47,851 --> 01:09:49,953
Jeg så deg.
Du, du så posen.

567
01:09:59,095 --> 01:10:00,697
Jeg vet ikke hvorfor.

568
01:10:09,172 --> 01:10:11,275
<i>Hva gjør du her, Delia?</i>

569
01:10:15,512 --> 01:10:17,114
Skal til Donnybrook.

570
01:10:28,859 --> 01:10:31,129
Jeg kjenner ingen mann
i mitt liv som, um..

571
01:10:32,863 --> 01:10:34,798
...ikke vil bruke meg,
vet du?

572
01:10:40,136 --> 01:10:43,240
Da ser jeg veien
at du behandler Tammy, vet du?

573
01:10:46,577 --> 01:10:48,210
Hvordan du opptrer for barna dine.

574
01:10:52,448 --> 01:10:54,384
Jeg antar at det bare fikk meg til å lure på,
vet du?

575
01:11:06,063 --> 01:11:07,664
Jeg skal sjekke ham ut.

576
01:11:57,347 --> 01:12:00,014
du vet,
det er bare et par dager.

577
01:12:00,016 --> 01:12:02,119
Vi skal ri høyrygg
til de jentene.

578
01:12:12,296 --> 01:12:14,399
Du er like sterk som de kommer.

579
01:12:17,100 --> 01:12:18,200
Si det.

580
01:12:18,202 --> 01:12:19,433
Jeg er like sterk som de kommer.

581
01:12:19,435 --> 01:12:20,704
Ja, det er du.

582
01:12:24,041 --> 01:12:25,976
- Går det bra?
- Mm-hm.

583
01:12:27,211 --> 01:12:29,111
Du er en god mann.

584
01:12:29,113 --> 01:12:31,115
- Ha det. Elsker deg.
- Ja.

585
01:13:29,105 --> 01:13:30,440
Det er ikke langt nå.

586
01:13:57,301 --> 01:13:58,569
Disse syklene dine?

587
01:13:59,536 --> 01:14:01,139
Kan jeg ri en?

588
01:16:15,706 --> 01:16:17,141
<i>Skal du ikke tråkke unna?</i>

589
01:16:22,045 --> 01:16:24,379
Nei, sir. Jeg er ikke redd.

590
01:16:47,871 --> 01:16:49,370
Blir du med oss?

591
01:16:49,372 --> 01:16:52,042
Nei. Jeg er bare budbringeren.

592
01:16:55,779 --> 01:16:57,715
På tide for deg å kjempe, sønn.

593
01:16:59,149 --> 01:17:00,781
Det er ingenting igjen.

594
01:18:11,787 --> 01:18:13,921
Slåss! Slåss! Slåss!
Slåss! Slåss!

595
01:18:13,923 --> 01:18:16,156
Slåss! Slåss!
Slåss! Slåss! Slåss!

596
01:18:16,158 --> 01:18:18,159
Slåss! Slåss! Slåss!
Slåss! Slåss!

597
01:18:18,161 --> 01:18:19,460
Slåss! Slåss! Slåss!

598
01:19:28,765 --> 01:19:30,534
Hvem tok med de jævla hundene?

599
01:19:38,240 --> 01:19:39,377
Går det bra?

600
01:19:43,246 --> 01:19:44,181
Mm.

601
01:19:45,916 --> 01:19:47,251
Vil være.

602
01:19:59,496 --> 01:20:01,297
Vær forsiktig der ute.

603
01:20:06,103 --> 01:20:07,904
Du har for mye å leve for.

604
01:20:10,873 --> 01:20:12,208
Ja, frue.

605
01:20:35,931 --> 01:20:37,635
Jeg vil se deg.

606
01:21:07,363 --> 01:21:09,397
Hei, hei, hei.

607
01:21:09,399 --> 01:21:11,102
Whoa, whoa, whoa!

608
01:21:40,863 --> 01:21:41,865
Nei.

609
01:21:44,333 --> 01:21:45,301
Takk.

610
01:22:37,554 --> 01:22:40,955
Det er det siste jeg har fått
her, mann, hvis du vil ha det.

611
01:22:40,957 --> 01:22:42,156
- Eh-he.
- Ja?

612
01:22:42,158 --> 01:22:43,093
Ja.

613
01:24:27,497 --> 01:24:29,166
Faen!
Du vil ikke..

614
01:26:18,675 --> 01:26:20,444
Lovet være Herren,
mitt håp.

615
01:26:22,578 --> 01:26:25,948
Han trener hendene mine for kamp,
fingrene mine for krig.

616
01:27:17,300 --> 01:27:20,034
♪ Og rakettens ♪

617
01:27:20,036 --> 01:27:22,903
♪ Rødt gjenskinn ♪

618
01:27:22,905 --> 01:27:28,875
♪ Bombene sprenger i luften ♪

619
01:27:28,877 --> 01:27:34,147
♪ Ga bevis gjennom natten ♪

620
01:27:34,149 --> 01:27:39,853
♪ Det flagget vårt
var der fortsatt ♪

621
01:27:39,855 --> 01:27:43,357
♪ Å si gjør det ♪

622
01:27:43,359 --> 01:27:46,126
♪ Stjernebesatt ♪

623
01:27:46,128 --> 01:27:51,467
♪ Banner, men vifter ♪

624
01:27:57,873 --> 01:28:01,509
♪ Eller landet til ♪

625
01:28:01,511 --> 01:28:04,711
♪ Den gratis ♪

626
01:28:09,586 --> 01:28:12,553
♪ Og hjemmet ♪

627
01:28:12,555 --> 01:28:18,858
♪ Av de modige ♪♪

628
01:30:25,220 --> 01:30:28,090
Hold opp, hold opp,
hold opp, hold opp!

629
01:30:30,926 --> 01:30:32,695
Det er siste sigaretttid, gutter.

630
01:31:00,523 --> 01:31:02,192
Gutten kjempet.

631
01:31:05,795 --> 01:31:07,431
Du ville vært stolt.

632
01:33:32,608 --> 01:33:35,476
Du drepte gutten min.
Du drepte gutten min.

633
01:33:35,478 --> 01:33:37,247
Du drepte gutten min!

634
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
Du drepte gutten min!

635
01:34:43,878 --> 01:34:45,649
<i>Noen som har sett Dolly?</i>

636
01:34:48,050 --> 01:34:49,886
Hun er her, dame.

637
01:35:04,699 --> 01:35:07,067
Dette stedet virkelig
en slagmark?

638
01:35:07,069 --> 01:35:10,536
<i>Ja, frue.
Det er borgerkrigen.</i>

639
01:35:10,538 --> 01:35:12,740
Norden snudde tilbake
General Lee her

640
01:35:12,742 --> 01:35:15,342
og søren..

641
01:35:15,344 --> 01:35:17,646
Vel, ble aldri frisk.

642
01:35:26,588 --> 01:35:28,490
Jeg skulle ønske Moses var her.

643
01:35:49,878 --> 01:35:51,680
<i>Hvordan gjorde Norden det?</i>

644
01:35:57,819 --> 01:35:59,389
De kjempet for det.

645
01:36:12,734 --> 01:36:14,536
Det er den eneste måten
for folk som oss.

